pk10开奖结果

现代汉语中的日语词汇 关于日语中的身体词汇

来源:读后感 发布时间:2019-06-27 点击:

  摘 要:日语中的身体词汇在口语和书面语中被广泛使用,且表现丰富,它使日语语言更加更加生动、形象。本文通过对日语身体词汇进行分类,归纳其特征,探求身体词汇中惯用语的特征。从而使日语学习者更加明了身体词汇的特征。
  关键词:身体词汇;惯用语
  作者简介:陈汝倩(1981-),吉林通化人,日语语言文学专业硕士研究生。通化师范学院外语学院助教。
  [中图分类号]:H36 [文献标识码]:A
  [文章编号]:1002-2139(2013)-23--01
  金田一春彦在《日本语的特点》一书中指出:“日语中泛指人体的词汇叫做身体语。”[1]日语学习者不难发现,日语中的身体词汇不仅在口语中,在书面语中也被广泛使用。这种表现一般不仅直接描绘人体某一部分在形态和功能上的状态,其大部分暗示了由身体某一部分因果关系而引起的状态,它使日语语言更加丰富多彩。
  一、日语中的身体词汇
  日语人体词汇(身体語彙)也叫身体词汇,包括人体部位如“手”“目”“足”“鼻” 等,一般由和语、汉语、外来语和混种语构成,也可分为单纯词和合成词两大类。其中和语单纯词则是构词能力最强、使用频率最高的词。本文以日本学者星野命在《身体語彙による表現》中的分类为依据将日语身体词汇进行如下分类。
  1.根据语种的分类
  和语:め、あし、ひじ、かた、き、かみ、
  汉语:眉目、歯牙、弁舌、骨肉、腹臓
  和制汉语:利口、眼病、目算
  外来语:ガッツ、バックボーン
  2.根据形态的分类
  单形态词:首、目、腹、骨
  两个形态词:身の毛、毛並、怒髪
  三个形态词:わがもの顔、何くわぬ顔
  多个形态词:異口同音、身すぎ口すぎ
  3.根据音节的分类
  单音节词:目、手、身、気、歯
  双音节词:胸、足、鼻、面、舌、
  三音节词:頭、なめる、額、
  四音节词:唇、皮切り、眉つば
  五音节词:肩代わり、面よごし、掌
  二、身体词汇的特征
  1. 日语身体词汇中,和语身体词汇相对数量较少,概念也较模糊。如:
  (1)心配で、心配で、胸がどきどきした。(因为过分的担心,心脏跳得厉害)
  (2)昔の思い出をいつまでも胸に秘めている。(把过去的记忆永远埋在心里)
  (3)あの人は少し胸が悪い。(他的肺不太好)
  (4)窓から首を出す。(从窗子伸出脑袋)
  (5)あの人はキリンのように首が長い。(那个人的脖子像长颈鹿一样长)
  由上例可见,“胸”一词有心脏、心胸、肺三个意思,“首”一词有脖子和脑袋两个意思,类似的身体词汇还有很多,如“手”、“目”、“ 足”等,这些身体词汇具体指哪一部分只能通过语境来进行判断。
  2.日语身体词汇一般不仅指身体的某一部分,引申意义也很广泛。如:
  (6)きゅうりの手(黄瓜的架子)架
  (7)鍋の手を持って火からおろす。(拿着锅把从火上把锅取下来)把手
  (8)手が足りない。(人手不足)人手
  (9)彼の講演は手に入ったものだ。(他的讲演算是到家了)本领
  (10)これは手のかかる仕事だ。(这是个麻烦的工作)麻烦
  3.构词能力强
  身体词汇作为构词的前项或后项构成诸多复合词或派生词,可见日语身体词汇构词能力较强。据统计,以“手”“口”“足”“顔”“目” 等构词要素结合的身体词汇较多。
  三、身体词汇惯用语
  所谓惯用语是指由两个或两个以上的词紧密结合而构成的一种固定词组,在现代日语中以身体词汇为构成要素的惯用语数量较多,无论是数量上,还是表现上都成为日语语言的特征。宫地裕关于身体词汇惯用语这样阐述:“一般而言,与外界关系密切接触的部分才能够充分的表达人类的情感及心理活动。眼、口、手、鼻等器官对外界的反应比其他器官更外显著。同样,由眼、口、手、鼻等器官构成的惯用语也比身体其他部位构成的惯用语在内容上也更生动活泼”。 [2]本文将身体词汇惯用语从词性上分为动词性、形容词性和名词性惯用语三种。
  1.动词性惯用语
  ニ格形式:
  口に合う(合胃口) 鼻にかける(自高自大、自
  気にかかる(担心) 身につける(学会、掌握)
  ガ格形式:
  足が出る(露出马脚、出了亏空) 歯が浮く(肉麻)
  手が掛かる(费事、麻烦) 頭が下がる(钦佩,佩服)
  を格形式:
  心を寄せる(爱慕、倾心) 手を滑らす(失手)
  身を入れる(专心致志) 尻を引く (延长)
  その他;
  鼻の先で笑う(冷笑、讥笑)
  2.形容词性惯用语
  鼻が高い(得意洋洋) 足が速い(脚步快、走得快)
  手が長い(好偷东西、三只手) 目がない(非常爱好、着迷)
  3.名词性惯用语
  名词+名词:
  あの手この手(千方百计)口八丁手八丁(能说能干)
  名词ニ名词:
  両手に花(左拥右抱、双喜临门) 寝耳に水(事出突然)
  身体词汇惯用语大多是通过对人在某种状态下或某种心理活动时所做出的动作、表情进行描述,主要集中在人体的上半身,且消极的表达方式较多,如表示不安、苦闷的感情、得意、高傲的态度或令人棘手、厌恶的行为等。
  四、结语
  本文对日语中的身体词汇进行了分类,通过举例分析其特征,使学习者更加了解身体词汇的表现和特征,为日语学习者提供帮助。
  参考文献:
  [1] 金田一春彦.日本语的特点[M].新NHK市民大学丛书,1981
  [2] 宮地裕.語彙 [M].東京 明治書院,2005
  [3] 李东哲.日语学习集 [M].延边出版社,2003

推荐访问:读后感 读后感 读后感
上一篇:20xx年党员思想汇报:坚定党员信念|关于理想信念的思想汇报
下一篇:最后一页

Copyright @ 2013 - 2018 韩美范文网- 精品教育范文网 All Rights Reserved

韩美范文网- 精品教育范文网 版权所有 湘ICP备11019447号-73

pk10开奖结果_sT83q pk10开奖结果_xF2vfch pk10开奖结果_V4ufLhI pk10开奖结果_pz9wmi pk10开奖结果_1gutpJ pk10开奖结果_20f91 pk10开奖结果pk10开奖结果_w85avk pk10开奖结果_0yfpRc pk10开奖结果_0yfpRc pk10开奖结果_bxZEfDQ